1
00:00:07,960 --> 00:00:17,000
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,410 --> 00:00:23,060
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,060 --> 00:00:27,480
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,480 --> 00:00:31,519
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,519 --> 00:00:36,800
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,520
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,299
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:54,059
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:54,060 --> 00:00:58,640
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,640 --> 00:01:03,180
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,180 --> 00:01:08,380
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,180
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,180 --> 00:01:16,980
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,620
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,620 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,820
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,300
[Épisode 35]
20
00:01:40,160 --> 00:01:43,719
Mon Seigneur, merci d'être généreux avec votre temps.
21
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Je l'apprécie vraiment.
22
00:01:46,160 --> 00:01:48,200
Allez.
23
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
Bois ça.
24
00:01:56,640 --> 00:02:00,340
Mon Seigneur, bois davantage aujourd'hui pour te rafraîchir.
25
00:02:05,810 --> 00:02:07,650
Mon Seigneur, s'il vous plaît, appréciez les plats.
26
00:02:07,650 --> 00:02:12,370
Les plats que j'ai préparés aujourd'hui sont tous vos préférés.
27
00:02:18,940 --> 00:02:21,739
C'est trop extravagant pour nous de manger tous ces plats.
28
00:02:21,740 --> 00:02:24,700
Pourquoi ne pas demander à Yu de nous rejoindre ?
29
00:02:26,660 --> 00:02:29,520
Il a des devoirs à faire.
30
00:02:29,520 --> 00:02:31,819
Il nous rejoindra après avoir fini ses devoirs.
31
00:02:31,819 --> 00:02:36,839
Vous savez qu'il prend ses devoirs au sérieux depuis son enfance.
32
00:02:36,839 --> 00:02:39,000
Personne ne peut l'arrêter.
33
00:02:43,140 --> 00:02:44,700
Il semble que
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,860
il va pleuvoir.
35
00:02:48,220 --> 00:02:50,350
Mon Seigneur,
36
00:02:50,350 --> 00:02:53,450
tu es occupé à travailler tous les jours
37
00:02:53,450 --> 00:02:55,489
et j'ai rarement l'occasion de me détendre.
38
00:02:55,490 --> 00:02:58,750
Maintenant qu'il va pleuvoir,
39
00:02:58,750 --> 00:03:02,090
pourquoi ne pas se reposer ici ?
40
00:03:24,890 --> 00:03:27,410
Dans ton cœur,
41
00:03:27,410 --> 00:03:30,490
Je ne suis pas digne de confiance,
42
00:03:30,490 --> 00:03:33,030
donc tu ne m'as jamais fait confiance.
43
00:03:33,030 --> 00:03:35,230
Ce n'est pas vrai.
44
00:03:36,490 --> 00:03:37,749
Ce n'est pas vrai.
45
00:03:37,749 --> 00:03:40,730
♪ J'ai coupé les mèches, le souvenir m'empêchait de dormir la nuit ♪
46
00:03:40,730 --> 00:03:42,900
Alors,
47
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
vos sentiments pour moi
48
00:03:45,500 --> 00:03:48,599
ne sont que de la culpabilité et de la gratitude,
49
00:03:48,600 --> 00:03:49,820
N'est-ce pas ?
50
00:03:49,820 --> 00:03:52,940
♪ J'ai fermé les yeux ♪
51
00:03:52,940 --> 00:03:55,440
♪ J'ai pensé au bon vieux temps ♪
52
00:03:55,440 --> 00:04:01,860
♪ Le passé me murmurait à l'oreille,
mais tu ne pouvais pas l'entendre ♪
53
00:04:04,880 --> 00:04:06,279
Sa Seigneurie est partie si précipitamment à l'instant.
54
00:04:06,280 --> 00:04:07,579
Il pourrait être tout mouillé sous la pluie.
55
00:04:07,579 --> 00:04:09,840
Je ferais mieux de lui apporter un parapluie.
56
00:04:20,470 --> 00:04:22,250
Comment pourrais-je oublier ça ?
57
00:04:22,250 --> 00:04:24,399
Sa Seigneurie est chez la concubine Wen.
58
00:04:24,400 --> 00:04:26,820
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
59
00:04:29,280 --> 00:04:35,940
♪ J'ai coupé les mèches,
le souvenir m'empêchait de dormir la nuit ♪
60
00:04:35,940 --> 00:04:41,640
♪ Il était tard dans la nuit,
Tu as encore commencé à me manquer ♪
61
00:04:41,640 --> 00:04:44,740
♪ J'ai fermé les yeux ♪
62
00:04:44,740 --> 00:04:47,360
♪ J'ai pensé au bon vieux temps ♪
63
00:04:47,360 --> 00:04:49,840
♪ Le passé me murmurait à l'oreille ♪
64
00:04:49,840 --> 00:04:54,980
♪ Mais tu ne pouvais pas l'entendre ♪
65
00:04:54,980 --> 00:04:57,779
♪ J'ai quelque chose en tête ♪
66
00:04:57,780 --> 00:05:01,960
♪ Mes pensées ont été cousues
dans ma broderie ♪
67
00:05:01,960 --> 00:05:07,280
♪ La lune brillante m'a fait penser à toi ♪
68
00:05:07,280 --> 00:05:10,820
♪ Le bon vieux temps m'a vraiment manqué ♪
69
00:05:10,820 --> 00:05:13,059
♪ Nos destins étaient liés ♪
70
00:05:13,059 --> 00:05:19,400
♪ Nous étions condamnés à nous séparer ♪
71
00:05:19,400 --> 00:05:23,600
♪ Nous n'avons reçu aucune réponse du destin ♪
72
00:05:23,600 --> 00:05:26,140
♪ J'ai prié de tout mon cœur ♪
73
00:05:26,140 --> 00:05:32,720
♪ Mais tu n'as jamais entendu ma prière ♪
74
00:05:32,720 --> 00:05:36,820
♪ Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre
encore et encore ♪
75
00:05:36,820 --> 00:05:40,800
♪ Nous nous sommes manqués encore et encore ♪
76
00:05:40,800 --> 00:05:46,220
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
77
00:05:47,520 --> 00:05:53,000
♪ Les fleurs fleurissent chaque année,
notre relation n'a pas fonctionné ♪
78
00:05:53,000 --> 00:05:55,040
Votre Seigneurie.
79
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
Pourquoi es-tu si imprudent ?
80
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Une table pleine de plats.
81
00:07:04,520 --> 00:07:07,480
Je les ai tous payés.
82
00:07:29,200 --> 00:07:30,479
Il pleut.
83
00:07:30,480 --> 00:07:32,740
Tu aurais dû revenir plus tôt.
84
00:07:32,740 --> 00:07:34,780
Si je ne t'avais pas vu,
85
00:07:34,780 --> 00:07:37,400
combien de temps serais-tu resté sous la pluie ?
86
00:07:38,720 --> 00:07:42,740
Ne devriez-vous pas être avec Concubine Wen pour fêter son anniversaire ?
87
00:07:42,740 --> 00:07:46,000
Pourquoi es-tu soudainement apparu dans le jardin ?
88
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Tu veux que je sois là ?
89
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
Ce que j'ai dit
90
00:08:02,260 --> 00:08:04,520
peut-être un peu dur.
91
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Ne le prenez pas trop fort.
92
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
Il est tard. Passez une bonne nuit.
93
00:08:43,580 --> 00:08:46,380
Je sais que nous avons des problèmes.
94
00:08:47,410 --> 00:08:51,390
Même si tu ne veux pas écouter, je vais dire ceci.
95
00:08:54,810 --> 00:08:56,750
Je suis désolé.
96
00:08:58,490 --> 00:09:01,130
Je t'ai blessé.
97
00:09:03,250 --> 00:09:05,550
Je le regrette vraiment.
98
00:09:06,350 --> 00:09:08,530
Je suis désolé pour toi.
99
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Je ne veux pas que tu partes.
100
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Je ne veux pas te perdre.
101
00:09:35,340 --> 00:09:37,300
Mon Seigneur,
102
00:09:37,300 --> 00:09:39,399
peux-tu me pardonner ?
103
00:09:39,399 --> 00:09:41,819
♪ Allumez une lampe d'amour mutuel ♪
104
00:09:41,819 --> 00:09:45,200
♪ Et je te garderai à distance ♪
105
00:09:45,200 --> 00:09:47,859
♪ Les mots que tu m'as murmurés à l'oreille ♪
106
00:09:47,859 --> 00:09:50,939
♪ Sont toutes des expressions de ton amour ♪
107
00:09:50,939 --> 00:09:53,899
♪ Pousser mon cheval au galop
à travers les quatre saisons ♪
108
00:09:53,899 --> 00:09:56,679
♪ Et je régale mes yeux
de tous les beaux paysages ♪
109
00:09:56,679 --> 00:10:02,020
♪ J'ai murmuré que mon endroit préféré
est d'être dans tes bras ♪
110
00:10:02,020 --> 00:10:03,699
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
111
00:10:03,699 --> 00:10:07,659
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
112
00:10:07,659 --> 00:10:09,519
♪ Que nos cœurs soient proches ♪
113
00:10:09,519 --> 00:10:13,520
♪ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♪
114
00:10:13,520 --> 00:10:15,299
♪ Il ne faut pas douter les uns des autres ♪
115
00:10:15,299 --> 00:10:19,480
♪ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♪
116
00:10:19,480 --> 00:10:21,139
♪ Accueillons ensemble l'aube ♪
117
00:10:21,139 --> 00:10:25,720
♪ Et attends que le vent se lève ♪
118
00:10:33,400 --> 00:10:37,080
Tout va bien. C'est bon.
119
00:10:43,780 --> 00:10:45,679
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
120
00:10:45,680 --> 00:10:49,360
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
121
00:10:49,360 --> 00:10:51,359
♪ Que nos cœurs soient proches ♪
122
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
♪ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♪
123
00:10:55,320 --> 00:10:57,039
♪ Il ne faut pas douter les uns des autres ♪
124
00:10:57,040 --> 00:11:01,280
♪ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♪
125
00:11:01,280 --> 00:11:03,019
♪ Accueillons ensemble l'aube ♪
126
00:11:03,019 --> 00:11:06,960
♪ Et attends que le vent se lève ♪
127
00:11:07,060 --> 00:11:09,420
tu as vu
128
00:11:09,420 --> 00:11:12,640
Sa Seigneurie est sortie de ma chambre
129
00:11:12,640 --> 00:11:16,160
seulement pour porter Shiyi ?
130
00:11:19,760 --> 00:11:23,199
Eh bien, elle me rend la tâche difficile dans les moments ordinaires.
131
00:11:23,199 --> 00:11:26,000
Je peux vivre avec ça.
132
00:11:27,920 --> 00:11:31,780
Mais aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
133
00:11:31,780 --> 00:11:36,160
La famille Wen a arrêté de me verser des dividendes à cause d'elle.
134
00:11:36,160 --> 00:11:39,240
Pourquoi ne peut-elle pas me donner une pause ?
135
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
Je n'en ai pas fini avec elle !
136
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Mon Seigneur, il est tard.
137
00:12:23,360 --> 00:12:25,220
Est-ce que je t'ai réveillé ?
138
00:12:29,340 --> 00:12:31,560
Pourquoi restes-tu silencieux ?
139
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
J'ai l'impression de faire un rêve.
140
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
C'est tellement surréaliste.
141
00:12:53,720 --> 00:12:55,860
Est-ce que cela ressemble encore à un rêve ?
142
00:13:01,580 --> 00:13:04,160
Mon Seigneur, il est tard.
143
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Dormons davantage.
144
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Il est vraiment tard.
145
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
Mon Seigneur, le temps presse.
146
00:13:17,360 --> 00:13:19,980
N'êtes-vous pas obligé d'assister à l'audience du matin ?
147
00:13:22,000 --> 00:13:23,319
Bien.
148
00:13:23,320 --> 00:13:24,399
Tu devrais dormir davantage.
149
00:13:24,400 --> 00:13:26,300
Je vais me lever.
150
00:13:26,300 --> 00:13:27,840
Non.
151
00:13:27,840 --> 00:13:30,100
Je prendrai le petit déjeuner avec toi.
152
00:13:30,100 --> 00:13:33,340
Mon Seigneur, à partir d'aujourd'hui, je prendrai le petit-déjeuner avec vous tous les jours.
153
00:13:33,340 --> 00:13:36,480
Ensuite, je vous accompagnerai pour assister à l'audience du matin.
154
00:13:38,900 --> 00:13:40,640
D'accord.
155
00:13:53,000 --> 00:13:54,719
Pourquoi tu continues à me sourire ?
156
00:13:54,720 --> 00:13:57,660
Y a-t-il quelque chose d'étrange sur mon visage ?
157
00:13:57,660 --> 00:13:59,120
Il y a des personnages sur ton visage.
158
00:13:59,120 --> 00:14:03,760
Juste ici. On y lit que Sa Seigneurie est si gentille.
159
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
Dongqing !
160
00:14:05,440 --> 00:14:06,619
Arrêtez ça ! Arrêtez ça s'il vous plaît !
161
00:14:06,619 --> 00:14:07,640
Désolé! Désolé!
162
00:14:07,640 --> 00:14:09,119
Vous continuez à faire la grimace et à me refuser avec toutes sortes d'excuses.
163
00:14:09,119 --> 00:14:10,880
Cela semble être la concubine Lan de Maître Lingkuan.
164
00:14:10,881 --> 00:14:12,319
Maintenant, tu ne peux même plus être grondé ?
165
00:14:12,320 --> 00:14:13,619
Vous ne pouvez pas convaincre Maître Lingkuan parce que vous n’en êtes pas capable.
166
00:14:13,619 --> 00:14:14,999
Allons voir.
167
00:14:15,000 --> 00:14:16,599
Ne déverse pas ta colère sur moi.
168
00:14:16,600 --> 00:14:17,439
Toi!
169
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
- N'ose plus répéter ça !
- Je...
170
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Pourquoi vous disputez-vous ?
171
00:14:26,340 --> 00:14:28,140
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
172
00:14:28,140 --> 00:14:29,519
Vous vous traitez généralement comme des sœurs.
173
00:14:29,520 --> 00:14:31,660
Parlez simplement des choses.
174
00:14:31,660 --> 00:14:33,279
Des sœurs ?
175
00:14:33,280 --> 00:14:37,900
Depuis qu'elle est devenue concubine, elle est autoritaire avec moi
176
00:14:37,900 --> 00:14:39,879
et me traite comme une femme de chambre.
177
00:14:39,879 --> 00:14:41,700
Il n’y a plus de fraternité.
178
00:14:41,700 --> 00:14:44,980
Votre Seigneurie, l'avez-vous entendue ?
179
00:14:44,980 --> 00:14:46,639
Votre Seigneurie, soyez juge, s'il vous plaît.
180
00:14:46,640 --> 00:14:49,520
C'est la Cinquième Madame qui l'a envoyée pour me servir.
181
00:14:49,520 --> 00:14:51,399
Je l'ai juste grondé un peu.
182
00:14:51,400 --> 00:14:52,959
Comment ose-t-elle répondre ?
183
00:14:52,960 --> 00:14:54,979
En fait, vous étiez en colère contre Maître Lingkuan pour ne pas être resté la nuit dernière.
184
00:14:54,979 --> 00:14:57,399
Tu n'oses pas lui en vouloir, alors tu t'en prends à moi à la place.
185
00:14:57,400 --> 00:14:58,799
Comment oses-tu me parler comme ça ?
186
00:14:58,800 --> 00:14:59,999
Je vais vous donner une leçon aujourd'hui !
187
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
Assez!
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Avez-vous terminé ?
189
00:15:02,880 --> 00:15:04,179
Si quelque chose ne va pas,
190
00:15:04,179 --> 00:15:06,960
vous serez sévèrement puni selon les règles de la famille Xu.
191
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez y retourner.
192
00:15:12,960 --> 00:15:14,660
Oui.
193
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Votre Seigneurie, Cinquième Madame a envoyé Xiaodie pour servir Xiaolan
194
00:15:23,520 --> 00:15:25,479
par gentillesse.
195
00:15:25,480 --> 00:15:29,440
De manière inattendue, ils sont désormais hostiles les uns aux autres.
196
00:15:29,440 --> 00:15:33,480
J'ai bien peur que ce soit ce que la princesse Danyang veut vraiment voir.
197
00:15:37,690 --> 00:15:39,210
Shiyi,
198
00:15:39,210 --> 00:15:41,030
jetez un oeil.
199
00:15:41,030 --> 00:15:43,030
C'est tellement mignon.
200
00:15:43,030 --> 00:15:44,329
Vous allez accoucher.
201
00:15:44,329 --> 00:15:45,689
Arrêtez de faire ces choses.
202
00:15:45,690 --> 00:15:47,670
Je vais vous aider avec ça.
203
00:15:47,670 --> 00:15:51,270
Ne vous moquez pas de mes faibles compétences en broderie.
204
00:15:51,270 --> 00:15:55,870
Après tout, c’est ce qu’une mère devrait faire.
205
00:15:57,650 --> 00:15:59,150
C'est joli.
206
00:15:59,950 --> 00:16:01,350
C'est vraiment joli.
207
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
Shiyi,
208
00:16:09,650 --> 00:16:13,170
dites-le simplement si vous avez quelque chose à dire.
209
00:16:14,650 --> 00:16:19,730
En arrivant ici tout à l'heure, j'ai vu Concubine Lan se disputer avec Xiaodie.
210
00:16:20,530 --> 00:16:21,850
Princesse Danyang,
211
00:16:21,850 --> 00:16:26,490
si vous vous sentez lésé, ne le gardez pas pour vous.
212
00:16:26,490 --> 00:16:29,890
Je me demande si vous en avez parlé avec Lingkuan ou non.
213
00:16:30,810 --> 00:16:35,870
En fait, vous pouvez vraiment essayer de parler avec lui ouvertement et honnêtement.
214
00:16:35,870 --> 00:16:40,170
Si vous gardez ces mauvais sentiments pour vous et faites quelque chose de mal,
215
00:16:40,170 --> 00:16:43,770
J'ai peur que cela nuise à votre relation à l'avenir.
216
00:16:43,770 --> 00:16:46,690
Shiyi, que veux-tu dire ?
217
00:16:46,690 --> 00:16:48,930
Lingkuan me traite si bien.
218
00:16:48,930 --> 00:16:53,990
Comment puis-je me sentir lésé ou faire quelque chose de mal ?
219
00:16:56,370 --> 00:16:58,710
Peut-être que j'y réfléchis trop.
220
00:16:59,770 --> 00:17:01,409
Eh bien, j'ai quelque chose de personnel à régler.
221
00:17:01,409 --> 00:17:03,870
Je ne te tiendrai pas éveillé.
222
00:17:05,290 --> 00:17:06,929
Tu es enceinte.
223
00:17:06,930 --> 00:17:08,129
Pas besoin de se lever.
224
00:17:08,130 --> 00:17:11,210
Shiyi, à bientôt.
225
00:17:24,170 --> 00:17:26,649
Votre Seigneurie, vous voulez dire que la Cinquième Madame a délibérément envoyé Xiaodie
226
00:17:26,650 --> 00:17:30,470
servir Concubine Lan afin d'intensifier leurs conflits.
227
00:17:30,470 --> 00:17:34,870
Il semble que la princesse Danyang ne va pas s'arrêter.
228
00:17:34,870 --> 00:17:37,029
Envoyez quelqu'un pour garder un œil sur Concubine Lan et Xiaodie
229
00:17:37,030 --> 00:17:39,010
au cas où quelque chose tournerait mal.
230
00:17:41,330 --> 00:17:43,090
Danyang.
231
00:17:43,090 --> 00:17:44,129
Lingkuan.
232
00:17:44,130 --> 00:17:47,230
J'ai entendu la femme de chambre dire que Shiyi était venue te rendre visite.
233
00:17:47,230 --> 00:17:49,089
J'ai confectionné des vêtements pour notre bébé,
234
00:17:49,090 --> 00:17:51,730
j'ai donc spécialement invité Shiyi pour y jeter un œil.
235
00:17:55,830 --> 00:17:57,689
Il était tard quand tu es revenu hier soir.
236
00:17:57,690 --> 00:18:01,130
Je pensais que tu avais eu des ennuis dehors.
237
00:18:01,130 --> 00:18:03,830
J'ai été inquiet pour toi toute la nuit.
238
00:18:03,830 --> 00:18:09,089
Ce matin, j'ai entendu Nounou Shi dire que tu avais dîné hier soir.
239
00:18:09,090 --> 00:18:10,750
chez Xiaolan.
240
00:18:12,490 --> 00:18:14,569
Xiaolan a envoyé quelqu'un pour me dire ça
241
00:18:14,570 --> 00:18:17,089
vous vous sentez ennuyé et malheureux récemment,
242
00:18:17,090 --> 00:18:18,929
alors elle a eu une idée pour vous remonter le moral.
243
00:18:18,930 --> 00:18:20,929
Je ne suis pas resté longtemps chez elle.
244
00:18:20,930 --> 00:18:23,250
Je suis parti juste après avoir fini de dîner.
245
00:18:23,250 --> 00:18:26,930
Si tu te sens malheureuse, je n'irai plus jamais chez elle.
246
00:18:33,430 --> 00:18:35,710
Je ne suis pas si borné.
247
00:18:35,710 --> 00:18:39,030
Pourquoi serais-je jaloux d'une concubine ?
248
00:18:47,970 --> 00:18:48,969
Sois prudent.
249
00:18:48,970 --> 00:18:51,209
[Magasin de fruits secs de Qian]
250
00:18:51,210 --> 00:18:53,170
Soyez prudent. Sois prudent.
251
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
Allez. Mettez-le ici.
252
00:19:01,070 --> 00:19:03,610
Jetez un oeil ! Jetez un oeil !
253
00:19:12,290 --> 00:19:14,050
C'est bon.
254
00:19:14,050 --> 00:19:16,690
Nous avons seulement fermé le magasin.
255
00:19:16,690 --> 00:19:19,870
Maintenant que les affaires vont mal, il vaut mieux y renoncer.
256
00:19:20,650 --> 00:19:22,790
Après la naissance du bébé,
257
00:19:22,790 --> 00:19:25,210
nous pouvons penser à une autre manière.
258
00:19:25,210 --> 00:19:28,569
Mais nous avons emprunté de l'argent à ma belle-sœur et à Shiyi.
259
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Nous devrions au moins les rembourser.
260
00:19:32,290 --> 00:19:34,229
You don't have to worry about the money.
261
00:19:34,229 --> 00:19:35,869
Je vais le découvrir.
262
00:19:35,870 --> 00:19:38,790
[Manoir de Xu]
263
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
Mon Seigneur.
264
00:19:59,930 --> 00:20:01,249
Qu'est-ce que tu regardes ?
265
00:20:01,250 --> 00:20:03,570
Tu es tellement concentré.
266
00:20:04,510 --> 00:20:07,169
I heard that Wuniang's Dried Fruit Shop
267
00:20:07,170 --> 00:20:12,130
a été fermé à cause d'une mauvaise gestion et ils ont perdu beaucoup d'argent.
268
00:20:13,450 --> 00:20:16,449
Then let's visit her some other day.
269
00:20:16,450 --> 00:20:19,209
Nous pouvons emporter plus d’argent avec nous pour l’aider à gérer son entreprise.
270
00:20:19,210 --> 00:20:21,470
C'est ce qui m'inquiète.
271
00:20:21,470 --> 00:20:23,169
Elle me l'a caché.
272
00:20:23,170 --> 00:20:25,169
I guess she didn't tell me the truth
273
00:20:25,170 --> 00:20:27,210
parce qu'elle regrette de ne pas pouvoir me rembourser.
274
00:20:27,210 --> 00:20:31,990
Si je lui rends visite avec de l'argent, je pourrais nuire à sa dignité.
275
00:20:32,910 --> 00:20:35,090
Vous êtes vraiment attentionné.
276
00:20:36,350 --> 00:20:39,689
Mais son mari se prépare pour le Spring Test dans deux ans
277
00:20:39,690 --> 00:20:41,369
et il n'a pas non plus de revenus.
278
00:20:41,370 --> 00:20:42,529
De plus,
279
00:20:42,530 --> 00:20:44,989
les propriétés de campagne que Wuniang a obtenues grâce à sa dot sont entourées d'un sol sablonneux,
280
00:20:44,989 --> 00:20:48,170
et ce qu'il produit ne peut même pas payer l'impôt foncier.
281
00:20:48,970 --> 00:20:51,189
J'ai peur qu'ils ne puissent pas le faire
282
00:20:51,189 --> 00:20:52,609
vivre une vie confortable dans le futur.
283
00:20:52,610 --> 00:20:57,430
Je veux les aider, mais je ne sais pas comment.
284
00:20:59,810 --> 00:21:02,130
Sol sablonneux.
285
00:21:03,010 --> 00:21:06,009
Différents types de sols conviennent à différentes cultures.
286
00:21:06,009 --> 00:21:08,410
Il y a certaines règles à appliquer.
287
00:21:08,410 --> 00:21:13,529
Eh bien, j'enverrai Steward Bai vérifier le terrain un autre jour.
288
00:21:13,530 --> 00:21:15,350
Il y aura une issue.
289
00:21:16,970 --> 00:21:21,190
Il semble que quel que soit le problème, vous pouvez le résoudre.
290
00:21:21,870 --> 00:21:25,470
Avec toi à mes côtés, c'est vraiment rassurant.
291
00:21:26,210 --> 00:21:29,230
Je ressens la même chose.
292
00:21:40,250 --> 00:21:42,629
Eh bien, c'est vraiment une grosse affaire de fermer votre boutique.
293
00:21:42,629 --> 00:21:45,470
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
294
00:21:45,470 --> 00:21:48,630
Comment pourriez-vous fermer la boutique sans bien réfléchir ?
295
00:21:49,710 --> 00:21:54,249
Mon mari et moi ne sommes pas faits pour faire des affaires.
296
00:21:54,250 --> 00:21:57,689
En fermant le magasin, nous pouvons réduire les pertes.
297
00:21:57,690 --> 00:21:59,530
Cependant...
298
00:21:59,530 --> 00:22:02,569
En fait, je suis ici aujourd'hui pour en discuter avec vous.
299
00:22:02,570 --> 00:22:06,250
Auparavant, j'avais emprunté de l'argent à vous et à notre belle-sœur.
300
00:22:06,250 --> 00:22:09,210
Je devrai vous rembourser plus tard.
301
00:22:09,210 --> 00:22:12,149
Wuniang, arrête ça, s'il te plaît.
302
00:22:12,149 --> 00:22:14,030
J'ai accepté d'investir dans la boutique.
303
00:22:14,030 --> 00:22:17,049
Comment puis-je vous demander de me rembourser lorsque le magasin est fermé ?
304
00:22:17,050 --> 00:22:19,230
Ne dis pas ça.
305
00:22:19,230 --> 00:22:22,230
Eh bien, même si le magasin est fermé, ne vous découragez pas.
306
00:22:22,230 --> 00:22:24,610
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
307
00:22:25,330 --> 00:22:27,070
Quelle nouvelle ?
308
00:22:27,070 --> 00:22:28,529
Sa Seigneurie a envoyé quelqu'un pour vérifier
309
00:22:28,529 --> 00:22:30,289
les propriétés de campagne comme dot.
310
00:22:30,290 --> 00:22:32,590
Il convient parfaitement à la culture des melons.
311
00:22:32,590 --> 00:22:34,290
J'ai fait le calcul pour vous.
312
00:22:34,290 --> 00:22:37,569
Selon les récoltes précédentes et les prix du marché, hors coût,
313
00:22:37,570 --> 00:22:41,050
il peut encore vous rester des dizaines de taels d'argent chaque année.
314
00:22:41,050 --> 00:22:42,809
De plus, les agriculteurs chargés de labourer la terre
315
00:22:42,810 --> 00:22:44,169
sont prêts à travailler.
316
00:22:44,170 --> 00:22:46,650
Il vous suffit de dire « Oui ».
317
00:22:47,530 --> 00:22:48,490
Je...
318
00:22:49,530 --> 00:22:52,850
Je suis vraiment à court de mots.
319
00:22:54,490 --> 00:22:57,330
Ma belle-mère vient s'occuper de moi.
320
00:22:58,370 --> 00:23:02,089
J'avais vraiment peur qu'on ne puisse pas joindre les deux bouts dans cette affaire.
321
00:23:02,090 --> 00:23:03,689
Et tu viens de résoudre le problème.
322
00:23:03,690 --> 00:23:04,489
Vous...
323
00:23:04,490 --> 00:23:05,370
Eh bien,
324
00:23:06,290 --> 00:23:07,730
comment puis-je vous remercier ?
325
00:23:08,370 --> 00:23:11,089
Wuniang, en disant ça, tu ne me traites pas comme ta sœur.
326
00:23:11,090 --> 00:23:12,810
Droite? Mon petit neveu.
327
00:23:16,650 --> 00:23:17,689
Ralentir!
328
00:23:17,690 --> 00:23:18,650
Ralentir!
329
00:23:19,610 --> 00:23:20,249
Madame.
330
00:23:20,250 --> 00:23:21,650
Ralentir! Ralentir! Sois prudent!
331
00:23:26,050 --> 00:23:27,609
Qu'est-ce que tu attends ?
332
00:23:27,610 --> 00:23:28,969
Allez faire votre travail !
333
00:23:28,970 --> 00:23:30,130
- J'ai compris!
- Compris !
334
00:23:32,050 --> 00:23:34,849
Euh... Quoi... Que s'est-il passé ?
335
00:23:34,850 --> 00:23:37,569
Cinquième Madame, Concubine Lan est tombée à l'eau.
336
00:23:37,570 --> 00:23:40,449
Il semblait qu'elle avait été poussée à l'eau par sa servante Xiaodie.
337
00:23:40,450 --> 00:23:43,089
Après avoir entendu notre appel à l’aide, elle s’est enfuie.
338
00:23:43,090 --> 00:23:44,489
Comment cela a-t-il pu arriver ?
339
00:23:44,490 --> 00:23:46,649
Comment va Concubine Lan maintenant ?
340
00:23:46,650 --> 00:23:49,010
Je... j'ai peur qu'elle n'y arrive pas.
341
00:23:50,970 --> 00:23:53,050
Est-ce qu'elle est morte ?
342
00:23:53,610 --> 00:23:54,890
Comment est-ce possible ?
343
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Nounou Shi,
344
00:23:57,010 --> 00:23:58,969
comment est-ce possible ?
345
00:23:58,970 --> 00:24:00,089
Xiaolan ira bien.
346
00:24:00,090 --> 00:24:01,930
Madame, Xiaolan ira bien.
347
00:24:03,330 --> 00:24:04,130
Madame!
348
00:24:05,770 --> 00:24:07,049
Madame!
349
00:24:07,050 --> 00:24:08,530
Madame, revenons !
350
00:24:09,930 --> 00:24:12,409
Faites-le envoyer à Wuniang.
351
00:24:12,410 --> 00:24:13,209
Les propriétés de campagne iront bien
352
00:24:13,210 --> 00:24:14,969
s'ils sont exploités selon cela.
353
00:24:14,970 --> 00:24:15,930
Oui, Votre Seigneurie.
354
00:24:20,930 --> 00:24:22,409
Votre Seigneurie, mauvaise nouvelle !
355
00:24:22,410 --> 00:24:23,409
Cinquième Madame était terrifiée.
356
00:24:23,410 --> 00:24:24,890
J'ai peur qu'elle accouche.
357
00:24:25,770 --> 00:24:26,969
Que s'est-il passé ?
358
00:24:26,970 --> 00:24:29,410
Xiaodie poussa Concubine Lan dans l'étang.
359
00:24:31,570 --> 00:24:32,889
Comment va Concubine Lan maintenant ?
360
00:24:32,890 --> 00:24:34,609
Heureusement, vous avez envoyé quelqu'un pour veiller sur elle.
361
00:24:34,610 --> 00:24:36,129
Elle a été retrouvée relativement à temps.
362
00:24:36,130 --> 00:24:38,889
Maintenant, elle est sauvée à terre, mais personne ne le sait
363
00:24:38,890 --> 00:24:40,130
si elle peut y arriver ou non.
364
00:24:41,610 --> 00:24:42,809
Appelez immédiatement le médecin.
365
00:24:42,810 --> 00:24:44,809
La concubine Lan doit être sauvée.
366
00:24:44,810 --> 00:24:46,330
Je vais aller voir Danyang maintenant.
367
00:24:48,450 --> 00:24:49,329
Comment va la princesse Danyang ?
368
00:24:49,330 --> 00:24:50,569
La sage-femme est là ?
369
00:24:50,570 --> 00:24:52,689
Votre Seigneurie, la sage-femme est dans la pièce.
370
00:24:52,690 --> 00:24:54,129
Elle a dit que Cinquième Madame était tellement terrifiée que
371
00:24:54,130 --> 00:24:55,530
elle pourrait avoir un travail difficile.
372
00:24:57,650 --> 00:24:58,689
- Votre Seigneurie.
- Madame, poussez fort !
373
00:24:58,690 --> 00:24:59,490
Eau.
374
00:25:01,570 --> 00:25:02,370
Danyang!
375
00:25:03,010 --> 00:25:04,209
Je suis là avec toi !
376
00:25:04,210 --> 00:25:05,369
Tout ira bien !
377
00:25:05,370 --> 00:25:06,769
Vous serez en sécurité !
378
00:25:06,770 --> 00:25:07,690
Shiyi !
379
00:25:09,570 --> 00:25:10,569
Maître Lingkuan !
380
00:25:10,570 --> 00:25:12,889
Les hommes ne peuvent pas entrer dans la salle d'accouchement !
381
00:25:12,890 --> 00:25:14,689
Danyang est en danger !
382
00:25:14,690 --> 00:25:15,969
Je m'en fiche!
383
00:25:15,970 --> 00:25:17,129
Je veux l'accompagner !
384
00:25:17,130 --> 00:25:18,050
Maître Lingkuan !
385
00:25:18,570 --> 00:25:19,889
- Maître Lingkuan !
- Maître Lingkuan !
386
00:25:19,890 --> 00:25:21,169
Pourquoi es-tu ici ?
387
00:25:21,170 --> 00:25:22,609
Danyang, je suis là !
388
00:25:22,610 --> 00:25:23,449
N'ayez pas peur.
389
00:25:23,450 --> 00:25:24,929
Tout ira bien !
390
00:25:24,930 --> 00:25:27,409
Je... je ne veux pas te voir.
391
00:25:27,410 --> 00:25:28,729
Sortir!
392
00:25:28,730 --> 00:25:29,849
Sortir!
393
00:25:29,850 --> 00:25:30,889
Danyang!
394
00:25:30,890 --> 00:25:31,769
Danyang!
395
00:25:31,770 --> 00:25:32,769
- Madame, poussez plus fort !
- Danyang!
396
00:25:32,770 --> 00:25:33,889
Non! Non!
397
00:25:33,890 --> 00:25:35,169
Nous ne pouvons pas la laisser s'évanouir !
398
00:25:35,170 --> 00:25:36,409
Sinon, nous les perdrons tous les deux !
399
00:25:36,410 --> 00:25:37,009
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
400
00:25:37,010 --> 00:25:37,490
- Dan Yang !
- Madame !
401
00:25:37,491 --> 00:25:38,449
Danyang! Réveillez-vous!
402
00:25:38,450 --> 00:25:39,609
- Votre Seigneurie !
- Madame !
403
00:25:39,610 --> 00:25:40,010
Danyang!
404
00:25:40,011 --> 00:25:41,369
Votre Seigneurie !
405
00:25:41,370 --> 00:25:42,170
Elle est vivante !
406
00:25:42,171 --> 00:25:43,929
La concubine Lan est vivante !
407
00:25:43,930 --> 00:25:45,529
Danyang, as-tu entendu ça ?
408
00:25:45,530 --> 00:25:46,809
La concubine Lan est vivante !
409
00:25:46,810 --> 00:25:47,889
Danyang, réveille-toi !
410
00:25:47,890 --> 00:25:49,009
- Dan Yang !
- Réveillez-vous !
411
00:25:49,010 --> 00:25:50,029
Danyang!
412
00:25:50,030 --> 00:25:51,590
- Dan Yang !
- Danyang!
413
00:25:52,130 --> 00:25:53,450
- Dan Yang !
- Danyang!
414
00:25:54,210 --> 00:25:57,489
Eh bien, comment se fait-il que Danyang ait soudainement un travail difficile ?
415
00:25:57,490 --> 00:25:59,449
Comment va-t-elle maintenant ?
416
00:25:59,450 --> 00:26:00,729
Maman, ne t'inquiète pas.
417
00:26:00,730 --> 00:26:02,089
Danyang est béni.
418
00:26:02,090 --> 00:26:03,529
Elle va sûrement bien.
419
00:26:03,530 --> 00:26:04,889
Amitabha.
420
00:26:04,890 --> 00:26:07,409
S'il vous plaît, bénissez Danyang et protégez-la et son bébé.
421
00:26:07,410 --> 00:26:09,329
Amitabha. Amitabha.
422
00:26:09,330 --> 00:26:09,970
Amitabha.
423
00:26:09,971 --> 00:26:11,089
Super Madame, bonne nouvelle !
424
00:26:11,090 --> 00:26:13,169
Nous avons eu un autre jeune maître !
425
00:26:13,170 --> 00:26:14,490
La mère et le fils sont en sécurité !
426
00:26:15,050 --> 00:26:16,289
- Super!
- Génial !
427
00:26:16,290 --> 00:26:18,490
Super! Allons les voir.
428
00:26:30,130 --> 00:26:30,930
Votre Seigneurie.
429
00:26:33,290 --> 00:26:35,489
Le fils de Cinquième Madame est vraiment mignon.
430
00:26:35,490 --> 00:26:37,610
Il a des yeux de phénix, tout comme Maître Lingkuan.
431
00:26:38,250 --> 00:26:39,849
Heureusement, ça s'est bien passé.
432
00:26:39,850 --> 00:26:42,130
Danyang et son bébé sont tous deux sains et saufs.
433
00:26:42,810 --> 00:26:45,770
Après cet incident, je suppose que Maître Lingkuan se comportera bien.
434
00:26:50,010 --> 00:26:51,289
Votre Seigneurie, ne vous inquiétez pas.
435
00:26:51,290 --> 00:26:52,889
Sa Seigneurie n'est pas aussi confuse que Maître Lingkuan.
436
00:26:52,890 --> 00:26:54,810
Il ne vous fera pas sentir lésé.
437
00:26:56,010 --> 00:26:57,369
Je sais.
438
00:26:57,370 --> 00:26:58,929
Sa Seigneurie me traite sincèrement.
439
00:26:58,930 --> 00:27:00,370
Je suis déjà content.
440
00:27:06,130 --> 00:27:06,930
Mon Seigneur !
441
00:27:08,450 --> 00:27:09,250
Mon Seigneur !
442
00:27:16,010 --> 00:27:17,969
Je suis juste allée voir le bébé.
443
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
Il a un visage doux et potelé, et il est vraiment mignon.
444
00:27:20,930 --> 00:27:22,569
Lingkuan m'a demandé de vous remercier en son nom.
445
00:27:22,570 --> 00:27:25,689
Il a dit que grâce à vous, Danyang et son fils peuvent être en sécurité.
446
00:27:25,690 --> 00:27:29,769
Eh bien, la personne qu'il devrait vraiment remercier est Danyang.
447
00:27:29,770 --> 00:27:31,569
Elle a beaucoup souffert.
448
00:27:31,570 --> 00:27:32,370
Droite.
449
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
Danyang a sûrement beaucoup souffert, mais vous avez aussi beaucoup contribué.
450
00:27:39,450 --> 00:27:42,570
Mon Seigneur, cela étant dit, comment allez-vous me remercier ?
451
00:27:44,410 --> 00:27:46,970
Alors je te donnerai un bébé
452
00:27:48,610 --> 00:27:49,930
comme récompense.
453
00:27:50,570 --> 00:27:53,369
Mon Seigneur, cette récompense est-elle pour moi ou pour vous ?
454
00:27:53,370 --> 00:27:54,929
Bien.
455
00:27:54,930 --> 00:27:56,770
Eh bien, dans ce cas,
456
00:27:58,090 --> 00:27:59,050
nous en aurons deux,
457
00:28:01,090 --> 00:28:01,890
trois,
458
00:28:02,490 --> 00:28:04,130
quatre, cinq...
459
00:28:04,710 --> 00:28:06,949
♫ Humidifiez le pinceau avec des gouttes de clair de lune ♫
460
00:28:06,950 --> 00:28:09,310
♫ Et peins ton portrait ♫
461
00:28:10,370 --> 00:28:12,809
♫ Extraire les notes du luth chinois ♫
462
00:28:12,810 --> 00:28:15,130
♫ Et composez votre morceau ♫
463
00:28:16,050 --> 00:28:18,490
♫ Fils d'argent et d'or de la tenue splendide ♫
464
00:28:19,000 --> 00:28:21,799
♫ Tous vous reflètent d'une manière si claire ♫
465
00:28:21,800 --> 00:28:25,680
♫ J'ai de la chance de te retrouver après tant d'expériences de vie ♫
466
00:28:27,550 --> 00:28:29,949
♫ Allumez une lampe d'amour mutuel ♫
467
00:28:29,950 --> 00:28:32,390
♫ Et je te garderai à distance ♫
468
00:28:33,430 --> 00:28:35,949
♫ Les mots que tu m'as chuchotés à l'oreille ♫
469
00:28:35,950 --> 00:28:39,149
♫ Sont toutes des expressions de votre amour ♫
470
00:28:39,150 --> 00:28:41,989
♫ Pousser mon cheval au galop au fil des quatre saisons ♫
471
00:28:41,990 --> 00:28:44,949
♫ Et régaler mes yeux de tous ces magnifiques paysages ♫
472
00:28:44,950 --> 00:28:48,950
♫ J'ai murmuré que mon endroit préféré était d'être dans tes bras ♫
473
00:28:50,150 --> 00:28:51,989
♫ Restons ensemble pour toujours ♫
474
00:28:51,990 --> 00:28:55,390
♫ Et écoutez le chœur des insectes en ce moment ♫
475
00:28:55,910 --> 00:28:57,589
♫ Que nos cœurs soient proches ♫
476
00:28:57,590 --> 00:29:00,709
♫ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♫
477
00:29:00,710 --> 00:29:02,110
[Vertu de modestie et de patience]
478
00:29:09,720 --> 00:29:10,520
Mon Seigneur.
479
00:29:13,040 --> 00:29:13,840
Dongqing,
480
00:29:16,160 --> 00:29:17,439
prends bien soin d'elle.
481
00:29:17,440 --> 00:29:18,839
Parlez-lui plus souvent.
482
00:29:18,840 --> 00:29:21,879
Tout ce dont elle a besoin, n'hésitez pas à le demander à Steward Bai.
483
00:29:21,880 --> 00:29:23,199
Oui, mon Seigneur !
484
00:29:23,200 --> 00:29:24,839
[Vertu de modestie et de patience]
485
00:29:24,840 --> 00:29:26,200
Mon Seigneur, laissez-moi vous accompagner !
486
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
Il est tellement mignon !
487
00:29:53,840 --> 00:29:55,599
Regardez ses yeux.
488
00:29:55,600 --> 00:29:58,440
Je peux dire qu'il est membre de la famille Xu simplement en regardant ses yeux.
489
00:30:02,720 --> 00:30:03,520
Sois prudent.
490
00:30:09,610 --> 00:30:13,369
Shiyi, en fait, je dois te remercier cette fois.
491
00:30:13,370 --> 00:30:16,970
Si vous n'aviez pas pris des précautions précoces pour sauver Xiaolan
492
00:30:17,530 --> 00:30:19,050
et je suis resté à mes côtés tout le temps,
493
00:30:19,570 --> 00:30:20,889
J'aurais peut-être...
494
00:30:20,890 --> 00:30:23,050
Princesse Danyang, vous êtes bénie.
495
00:30:24,410 --> 00:30:26,410
S'il vous plaît, appelez-moi Danyang à l'avenir.
496
00:30:27,050 --> 00:30:30,609
À partir d'aujourd'hui, tu es mon meilleur ami et mon plus proche parent.
497
00:30:30,610 --> 00:30:33,650
Si quelqu'un ose vous intimider, je le ferai souffrir.
498
00:30:34,650 --> 00:30:36,650
Tu ne me prenais vraiment pas au sérieux avant.
499
00:30:42,530 --> 00:30:44,409
Madame, Concubine Lan est là.
500
00:30:44,410 --> 00:30:45,569
Pourquoi est-elle ici ?
501
00:30:45,570 --> 00:30:46,370
Elle...
502
00:30:49,490 --> 00:30:50,290
Madame,
503
00:30:52,040 --> 00:30:55,640
Sa Seigneurie a dit que c'était vous qui m'aviez sauvé.
504
00:30:56,200 --> 00:30:58,520
Merci de m'avoir sauvé la vie.
505
00:31:04,000 --> 00:31:04,880
Partez.
506
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
Je ne veux pas te voir.
507
00:31:08,040 --> 00:31:08,840
Madame,
508
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
J'ai échappé de peu à la mort.
509
00:31:11,920 --> 00:31:13,560
Je te sens tellement reconnaissant,
510
00:31:14,360 --> 00:31:17,800
et je me sens coupable de mes erreurs passées.
511
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
Je suis ici aujourd'hui pour vous dire que
512
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Maître Lingkuan
513
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
n'a jamais couché avec moi.
514
00:31:34,200 --> 00:31:36,719
Je savais qu'après que Maître Lingkuan se soit saoulé,
515
00:31:36,720 --> 00:31:40,600
il ne se souviendrait de rien, alors je lui ai délibérément fait mal comprendre
516
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
par égoïsme.
517
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Est-ce que tu dis
518
00:31:47,200 --> 00:31:48,919
la vérité ?
519
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
je suis toujours
520
00:31:52,080 --> 00:31:53,840
une vierge.
521
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Alors je lui ai fait du tort
522
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
tout le temps.
523
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
Madame, Maître Lingkuan est là.
524
00:32:08,720 --> 00:32:11,679
Incapable de manger ni de dormir ces derniers jours, il a dépéri.
525
00:32:11,680 --> 00:32:13,159
Il doit souffrir intérieurement.
526
00:32:13,160 --> 00:32:14,800
Tu devrais le réconforter.
527
00:32:35,280 --> 00:32:36,080
Danyang,
528
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
comment te sens-tu ?
529
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
Vous ne vous sentez pas bien ?
530
00:32:47,800 --> 00:32:48,880
Je suis tellement inutile.
531
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
Non seulement je ne suis bon à rien, mais je t'inquiète tout le temps.
532
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
Vous devez même répondre de l'erreur que j'ai commise.
533
00:33:00,520 --> 00:33:01,320
Danyang,
534
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
Je ne t'en veux pas de me détester.
535
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Que fais-tu?
536
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Espèce d'idiot !
537
00:33:09,280 --> 00:33:12,599
Tout ce que tu sais c'est admettre tes erreurs, mais tu ne le sais pas
538
00:33:12,600 --> 00:33:13,560
vous avez été trompé.
539
00:33:15,960 --> 00:33:18,240
Que veux-tu dire par là ?
540
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Xiaolan vient de me dire ça
541
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
tu étais ivre seulement cette nuit-là et tu n'as pas couché avec elle.
542
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
Elle t'a trompé parce que tu étais ivre.
543
00:33:31,440 --> 00:33:34,280
Alors, elle nous ment depuis le début !
544
00:33:37,840 --> 00:33:39,279
Danyang, super !
545
00:33:39,280 --> 00:33:41,199
Je ne t'ai rien fait d'infidèle !
546
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Je ne t'ai pas déçu !
547
00:33:43,960 --> 00:33:45,639
Désolé, Lingkuan.
548
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Tout est de ma faute !
549
00:33:48,400 --> 00:33:50,680
Non seulement j'ai nui à notre relation,
550
00:33:51,240 --> 00:33:53,399
mais j'ai failli perdre notre bébé !
551
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Tout est de ma faute !
552
00:33:55,880 --> 00:33:58,319
Danyang, tout cela appartient au passé.
553
00:33:58,320 --> 00:33:59,400
Oublions ça.
554
00:34:00,440 --> 00:34:04,080
Nous vivrons notre vie heureuse comme avant, d'accord ?
555
00:34:07,520 --> 00:34:09,280
Je ne douterai jamais de toi.
556
00:34:10,560 --> 00:34:13,829
Xiaolan est vraiment odieux de nous avoir menti pendant si longtemps.
557
00:34:13,830 --> 00:34:16,479
Je vais tout de suite l'envoyer au domaine.
558
00:34:16,480 --> 00:34:19,680
Xiaodie devrait également être envoyée au gouvernement pour tentative de meurtre.
559
00:34:21,040 --> 00:34:23,559
Mais si elle ne m'avait pas dit la vérité,
560
00:34:23,560 --> 00:34:25,480
Je t'aurais quand même mal compris.
561
00:34:26,160 --> 00:34:28,160
Son mérite a compensé sa faute.
562
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
Aussi,
563
00:34:31,320 --> 00:34:33,350
Je lui ai fait du mal.
564
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Et ça ?
565
00:34:36,910 --> 00:34:40,430
Donnez-leur les contrats et un peu d'argent,
566
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
et demandez-leur de quitter cet endroit.
567
00:34:43,800 --> 00:34:44,829
D'accord.
568
00:34:44,830 --> 00:34:46,200
Je ferai ce que tu dis.
569
00:34:53,600 --> 00:34:55,159
Tout est de ma faute.
570
00:34:55,160 --> 00:34:56,799
Vous n'avez rien fait de mal.
571
00:34:56,800 --> 00:35:00,239
Ma femme est gentille et généreuse, compréhensive et raisonnable,
572
00:35:00,240 --> 00:35:03,679
pas peur d'aimer et de haïr, et d'une beauté exquise.
573
00:35:03,680 --> 00:35:04,840
Arrêtez ça !
574
00:35:15,320 --> 00:35:21,039
Je vous rappelle cette fois pour discuter de la manière d'aider Erniang.
575
00:35:21,040 --> 00:35:24,319
Jinlian a répondu en disant qu'Erniang était alité
576
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
ces jours-ci.
577
00:35:25,840 --> 00:35:27,680
J'ai envoyé des gens lui rendre visite plusieurs fois,
578
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
mais elle ne les a jamais laissés entrer.
579
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
Je me demande comment elle va maintenant.
580
00:35:33,320 --> 00:35:36,319
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait l'air horrible.
581
00:35:36,320 --> 00:35:38,439
Je ne savais pas qu'elle était si malade.
582
00:35:38,440 --> 00:35:41,559
Mais elle est tellement têtue.
583
00:35:41,560 --> 00:35:43,239
Même si nous voulons l'aider,
584
00:35:43,240 --> 00:35:44,960
elle ne l'acceptera peut-être pas. Que devons-nous faire ?
585
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
Maître Zhenxing, Jinlian est là.
586
00:35:57,280 --> 00:36:00,039
Jeune maître Luo. Jeune Madame Luo.
587
00:36:00,040 --> 00:36:02,279
Jinlian, pourquoi es-tu ici ?
588
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Erniang ?
589
00:36:04,560 --> 00:36:08,239
Jeune Madame Luo, Jeune Madame est gravement malade.
590
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
Maintenant, avec tous ses espoirs disparus, elle souhaite seulement mourir,
591
00:36:12,200 --> 00:36:14,279
alors elle m'a mis dehors.
592
00:36:14,280 --> 00:36:16,319
Elle a dit que j'étais une servante de la famille Luo.
593
00:36:16,320 --> 00:36:18,119
Maintenant qu'elle n'avait plus besoin de moi,
594
00:36:18,120 --> 00:36:20,279
elle devrait sûrement me ramener dans la famille Luo.
595
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Elle a aussi dit que quoi qu’il m’arrive, ce ne sont pas ses affaires.
596
00:36:24,920 --> 00:36:26,520
Comment cela a-t-il pu arriver ?
597
00:36:27,080 --> 00:36:29,599
Jeune maître Luo. Jeune Madame Luo.
598
00:36:29,600 --> 00:36:32,999
La jeune Madame n’a vraiment pas d’autre choix.
599
00:36:33,000 --> 00:36:36,239
Désormais, toutes les affaires familiales sont contrôlées par Dame Wang-Liu,
600
00:36:36,240 --> 00:36:37,719
la mère biologique du nouvel héritier de Duck Mao.
601
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
Elle est cruelle et traite durement la Jeune Madame.
602
00:36:41,320 --> 00:36:45,119
Elle m'a mis dehors pour empêcher Lady Wang-Liu de me trahir.
603
00:36:45,120 --> 00:36:46,839
à un vieux veuf.
604
00:36:46,840 --> 00:36:48,879
Qu'en est-il du duc Mao et de Madame Wang ?
605
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
Est-ce qu'ils la laissent faire ça ?
606
00:36:51,800 --> 00:36:53,919
Depuis le décès du défunt héritier de Duck Mao,
607
00:36:53,920 --> 00:36:55,159
il s'est consacré à la cultivation.
608
00:36:55,160 --> 00:36:57,239
Il ne se soucie plus des affaires familiales.
609
00:36:57,240 --> 00:36:59,719
Madame Wang est également gravement malade.
610
00:36:59,720 --> 00:37:02,199
Tous ses serviteurs sont arrangés par Lady Wang-Liu.
611
00:37:02,200 --> 00:37:04,679
Nous ne pouvons pas la voir du tout.
612
00:37:04,680 --> 00:37:08,639
Maintenant, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas un seul serviteur
613
00:37:08,640 --> 00:37:10,160
autour de Jeune Madame pour prendre soin d'elle.
614
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
Incroyable!
615
00:37:14,960 --> 00:37:16,480
Je vais immédiatement chez la famille Wang.
616
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
j'aimerais voir
617
00:37:20,000 --> 00:37:21,719
que fera cette femme !
618
00:37:21,720 --> 00:37:22,680
Zhenxing !
619
00:37:24,000 --> 00:37:25,079
Zhenxing ! Belle-sœur!
620
00:37:25,080 --> 00:37:26,040
Je vais y aller.
621
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
C'est plus facile pour nous, sœurs, d'en discuter.
622
00:37:30,840 --> 00:37:31,640
D'accord.
623
00:37:32,320 --> 00:37:33,879
Vous y allez en premier.
624
00:37:33,880 --> 00:37:36,040
Tenez-moi au courant si quelque chose arrive.
625
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Je vais avec toi.
626
00:37:41,820 --> 00:37:43,900
[Manoir du duc Mao]
627
00:37:58,640 --> 00:37:59,919
Jinlian.
628
00:37:59,920 --> 00:38:03,799
Il s'avère que vous cherchez de l'aide.
629
00:38:03,800 --> 00:38:06,959
Mais maintenant, il n'est plus pratique pour la Jeune Madame de recevoir des visiteurs.
630
00:38:06,960 --> 00:38:10,239
Tu devrais retourner d'où tu viens.
631
00:38:10,240 --> 00:38:11,959
Savez-vous qui c'est ?
632
00:38:11,960 --> 00:38:13,599
Comment oses-tu dire ça ?
633
00:38:13,600 --> 00:38:17,240
Qui pensez-vous pouvoir amener ici ?
634
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
Je m'appelle Luo Shiyi, une sœur cadette de la jeune Madame Wang.
635
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Oh! Madame Xu !
636
00:38:25,840 --> 00:38:32,479
Pourtant, je ne peux pas vous laisser entrer, tout simplement parce que Jeune Madame est vraiment malade.
637
00:38:32,480 --> 00:38:37,079
Le médecin a dit qu'elle avait besoin de se reposer et qu'elle ne pouvait pas être dérangée.
638
00:38:37,080 --> 00:38:38,999
Vous vous souciez de Jeune Madame.
639
00:38:39,000 --> 00:38:42,799
Je suppose que tu ne veux certainement pas la déranger.
640
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Le médecin l'a vraiment dit ?
641
00:38:45,840 --> 00:38:47,760
Alors je ne devrais vraiment pas la déranger.
642
00:38:48,440 --> 00:38:51,039
Cependant, je me demande de quel médecin il s'agit.
643
00:38:51,040 --> 00:38:55,240
S'il vous plaît, invitez-le à sortir pour que je puisse vraiment comprendre à quel point ma sœur est malade.
644
00:38:56,680 --> 00:38:58,280
Euh...
645
00:38:59,120 --> 00:39:00,679
Il n'est pas là.
646
00:39:00,680 --> 00:39:01,759
Quelle coïncidence !
647
00:39:01,760 --> 00:39:03,320
J'ai amené un médecin avec moi.
648
00:39:04,520 --> 00:39:07,720
Médecin, s'il vous plaît, consultez ma sœur et découvrez ce qui ne va pas chez elle.
649
00:39:08,920 --> 00:39:10,719
Il s'agit du manoir du duc Mao, pas du manoir de Xu.
650
00:39:10,720 --> 00:39:12,040
Vous ne pouvez pas entrer par effraction.
651
00:39:13,120 --> 00:39:16,199
Jetez tout méchant qui tente de m'arrêter
652
00:39:16,200 --> 00:39:17,639
de soigner ma sœur.
653
00:39:17,640 --> 00:39:19,320
- Oui, Votre Seigneurie !
- Oui, Votre Seigneurie !
654
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
Jeune Madame.
655
00:39:35,360 --> 00:39:36,320
Erniang.
656
00:39:36,960 --> 00:39:37,760
Erniang.
657
00:39:39,000 --> 00:39:41,120
Comment se fait-il qu'elle soit si malade ?
658
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
Ne t'ai-je pas demandé de partir ?
659
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
Pourquoi es-tu de retour ?
660
00:39:46,760 --> 00:39:50,079
Pourquoi amenez-vous ces personnes inutiles ici ?
661
00:39:50,080 --> 00:39:52,399
Erniang, nous sommes là pour te voir.
662
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Nous sommes ici pour voir ce que nous pouvons faire pour vous.
663
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
J'ai rompu toute relation avec toi.
664
00:39:59,040 --> 00:40:00,400
Je n'ai pas besoin de ton aide.
665
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
De quoi riez-vous ?
666
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Vous, bien sûr !
667
00:40:13,040 --> 00:40:15,399
Sauf à agir de manière grossière et déraisonnable devant nous,
668
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
que peux-tu faire d'autre ?
669
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Je te méprise !
670
00:40:20,720 --> 00:40:21,600
Jeune Madame !
671
00:40:22,680 --> 00:40:24,959
Vous... Qu'est-ce que vous venez de dire ?
672
00:40:24,960 --> 00:40:30,080
Je pensais que tu étais arrogant, mais au moins tu as de l'estime de soi.
673
00:40:30,960 --> 00:40:33,559
De façon inattendue, j'avais tort.
674
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Vous êtes fort à l’extérieur mais faible à l’intérieur.
675
00:40:36,960 --> 00:40:39,199
Voyant que la famille Luo te tolère tout le temps,
676
00:40:39,200 --> 00:40:41,719
vous parlez et agissez sans scrupules.
677
00:40:41,720 --> 00:40:44,919
Pourtant, face aux autres, vous êtes si timide que
678
00:40:44,920 --> 00:40:47,839
vous abandonnez la dignité et l’intégrité.
679
00:40:47,840 --> 00:40:51,200
Vous avez même demandé à votre femme de chambre de nous demander de l'aide.
680
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
Honte à toi!
681
00:40:54,920 --> 00:40:58,479
À partir d'aujourd'hui, ne dis plus aux autres que tu es ma sœur.
682
00:40:58,480 --> 00:41:00,199
Tu es une telle honte !
683
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
Shiyi, arrête de dire comme ça !
684
00:41:03,680 --> 00:41:06,599
Vous... Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
685
00:41:06,600 --> 00:41:09,759
Tu as juste eu la chance de te marier avec la famille Xu
686
00:41:09,760 --> 00:41:12,039
et ayez le marquis Yongping pour mari.
687
00:41:12,040 --> 00:41:15,559
A part ça, qu'est-ce qui te fait penser que tu es meilleur que moi ?
688
00:41:15,560 --> 00:41:17,519
Au moins, je n'essaierai pas d'éviter les ennuis en me mettant la tête dans le sable
689
00:41:17,520 --> 00:41:19,079
comme tu le fais toujours.
690
00:41:19,080 --> 00:41:23,399
En plus de faire de sales tours pour aggraver les choses,
691
00:41:23,400 --> 00:41:25,199
on n'affronte jamais les problèmes de front.
692
00:41:25,200 --> 00:41:29,559
Même maintenant, tu te plains de toi-même et tu attends ici pour mourir.
693
00:41:29,560 --> 00:41:31,799
Luo Erniang, tu es un tel perdant !
694
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
Vous méritez d’être complètement isolé et de tout perdre.
695
00:41:34,920 --> 00:41:35,679
Toi!
696
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Fermez-la!
697
00:41:38,720 --> 00:41:42,799
Dame Erniang, en tant que servante, je suis censée garder le silence.
698
00:41:42,800 --> 00:41:45,800
mais je ne pouvais m'empêcher de défendre Sa Seigneurie.
699
00:41:46,480 --> 00:41:49,719
Sa vie n'est pas aussi douce qu'on le pense.
700
00:41:49,720 --> 00:41:51,319
Lorsqu'elle s'est mariée pour la première fois dans la famille Xu,
701
00:41:51,320 --> 00:41:52,919
elle a également rencontré beaucoup de problèmes.
702
00:41:52,920 --> 00:41:56,799
Ils n'ont jamais cessé de la piéger et de lui faire de sales tours,
703
00:41:56,800 --> 00:41:58,719
mais elle ne s'en est jamais plainte.
704
00:41:58,720 --> 00:42:00,639
Au lieu de cela, elle s’en est sortie seule.
705
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Elle ne doit pas tout ce qu'elle a aujourd'hui à Sa Seigneurie.
706
00:42:07,920 --> 00:42:09,319
Droite.
707
00:42:09,320 --> 00:42:11,079
Shiyi est intelligent !
708
00:42:11,080 --> 00:42:13,759
Shiyi est compétent et capable !
709
00:42:13,760 --> 00:42:16,039
Je ne peux pas lui tenir tête.
710
00:42:16,040 --> 00:42:18,480
En entendant ces mots, êtes-vous satisfait maintenant ?
711
00:42:19,240 --> 00:42:21,079
Je te le dis.
712
00:42:21,080 --> 00:42:24,800
Aussi malheureux que je sois, j'ai ma propre dignité.
713
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
je préfère mourir
714
00:42:28,280 --> 00:42:30,200
que d'accepter votre aide.
715
00:42:32,200 --> 00:42:33,279
Jeune Madame !
716
00:42:33,280 --> 00:42:35,520
Jeune Madame, pourquoi dites-vous cela ?
717
00:42:36,080 --> 00:42:38,719
Désormais, ils sont les seuls à pouvoir vous aider.
718
00:42:38,720 --> 00:42:40,439
Je n'ai jamais demandé leur aide.
719
00:42:40,440 --> 00:42:41,239
Sortir.
720
00:42:41,240 --> 00:42:42,359
Vous tous! Sortir!
721
00:42:42,360 --> 00:42:43,839
Erniang!
722
00:42:43,840 --> 00:42:44,720
S'en aller!
723
00:42:45,280 --> 00:42:46,479
Bien.
724
00:42:46,480 --> 00:42:49,000
Alors tu devrais t'occuper de ta propre servante.
725
00:42:49,880 --> 00:42:50,360
Allons-y.
726
00:42:50,361 --> 00:42:51,600
Eh bien...
727
00:43:21,700 --> 00:43:25,139
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
728
00:43:25,140 --> 00:43:28,180
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
729
00:43:29,220 --> 00:43:36,219
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
730
00:43:36,220 --> 00:43:39,259
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
731
00:43:39,260 --> 00:43:43,539
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
732
00:43:43,540 --> 00:43:48,940
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
733
00:43:49,820 --> 00:43:53,299
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
734
00:43:53,300 --> 00:43:56,580
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
735
00:43:57,540 --> 00:44:04,299
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
736
00:44:04,300 --> 00:44:07,699
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
737
00:44:07,700 --> 00:44:11,539
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
738
00:44:11,540 --> 00:44:17,140
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
739
00:44:17,980 --> 00:44:24,340
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
740
00:44:25,420 --> 00:44:32,299
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
741
00:44:32,300 --> 00:44:36,580
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
742
00:44:37,380 --> 00:44:40,819
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
743
00:44:40,820 --> 00:44:46,020
♪ Dans ♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
744
00:44:46,620 --> 00:44:53,020
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
745
00:44:53,820 --> 00:44:59,780
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
746
00:45:00,580 --> 00:45:05,299
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
747
00:45:05,300 --> 00:45:09,139
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
748
00:45:09,140 --> 00:45:14,460
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫